Los hombres que trabajan a jornada parcial cobran por hora, en promedio, casi € 2 menos que los que trabajan a jornada completa.

时男工的平均小时工资比其时同行的小时工资少近2欧元。

Las mujeres que trabajan en empleos de jornada parcial cobran, en promedio, el mismo salario por hora que las mujeres empleadas a jornada completa.

时女工的平均小时工资与时女工的小时工资相同。

Un número relativamente importante y en aumento de trabajadores a jornada parcial carecen de muchas de las prestaciones que tienen los trabajadores a jornada completa.

比较大量越来越多的日制工人没有日制工人所享有的福利。

La proporción de mujeres que trabajan a jornada completa en el exterior está aumentando, y en este momento es 143 de 571, es decir el 30%.

国外工作的职妇女的比例一直上升，目前已占到了143/571（30%）。

Las mujeres predominan en el trabajo a jornada parcial y en las tareas de asistencia no remuneradas y carecen de muchos de los beneficios que reciben los que trabajan a jornada completa.

妇女主要从事的是时工作无报酬的照工作，带薪时工人所享受的许多福利与妇女无缘。

El texto de la Ley relativa a la igualdad de trato (a los trabajadores a jornada completa y a jornada parcial) evita deliberadamente toda referencia a empleados a jornada completa o a jornada parcial.

《平等待遇（时时工人）法》文有意避免提到时或时雇员。

La CESPAO resaltó la necesidad de contratar funcionarios a jornada completa para que trabajaran como especialistas, capacitaran a otros y siguieran de cerca la marcha de la incorporación de la perspectiva de género.

西亚经社会强调有必要设立一个职工作人员担任专家，培训其他工作人员，监测把性别观点纳入主流方面的进展。

Si se quieren mantener los logros de la Directora Ejecutiva, es necesario y urgente conseguir que este alto cargo esté ocupado a jornada completa para que pueda ocuparse especialmente de la infraestructura administrativa.

如果需要保持执行主任所取得的成果，亟需确保这位高级管理人员能够时地集中注意行政基础设施问题。

A ello se suma el hecho de que las mujeres tienden a seguir carreras profesionales más cortas que los hombres de la misma edad, porque no pueden trabajar a jornada completa durante toda su vida laboral.

另一个原因是，妇女的职业生涯可能比男子短，因为妇女整个职业生涯中可能一直从事时工作。

Mencionando un reciente estudio llevado a cabo por Oxfam y Unilever, dijo que, para Indonesia, este efecto representaría un factor de 100, con 3.000 empleados directos en una cadena de valor que incluía 300.000 empleos equivalentes a jornada completa.

援引牛津救灾组织联合利华公司最近的一份研究，他说，对于印度尼西亚来说，这种效应等同于系数为100, 即一个由300,000名日员工构成的价值链中，相当于关键动力岗位有3,000名直接就业职工。

En vez de iniciar la tramitación de la causa a jornada parcial, se convino que la vista prosiguiera a jornada completa durante las primeras cuatro semanas y que posteriormente se aplazara durante seis semanas para dar tiempo a la defensa a prepararse.

经商定，此案把时庭审改为以下方式进行：时审讯四周后休庭六周，以给辩护方进一步准备的时间。

Si la hija o la hermana de esa persona no está a su cargo, no es muy probable que trabaje a jornada completa en la granja o la empresa de su hermano o de su padre sin recibir una remuneración de éste.

如果女儿或姊妹是被赡养者，那么她们就会其父亲或兄长的农场或企业无报酬地日工作。

El número de horas de trabajo podría explicar esas diferencias: los hombres trabajan a jornada completa y las mujeres a jornada parcial, a consecuencia, entre otras cosas, de la enorme participación de la mujer en el trabajo no remunerado inherente a la atención de la familia5.

工作时数似乎能解释存差异的原因：男性日制工作，而女性日制工作，还有她们做无报酬的护理工作的比例很高，等等。